Wie weit ist es vom Verlados zum Calvados?

Rund 2140 Kilometer Luftlinie liegen zwischen dem finnischen Ort Verla und dem französischen Département Calvados in der Normandie. Auf den ersten Blick eine recht weite Strecke, die vermutlich mit dem Auto nicht unter 35 Stunden zu schaffen ist. Doch wie weit entfernt ist der Begriff Verlados vom Begriff Calvados? Damit beschäftigte sich zum Jahreswechsel 2015/2016 der Europäische Gerichtshof in Luxemburg im Auftrag des finnischen  Gerichts für Wirtschaftssachen.

Der Europäische Gerichtshof berät Landesgerichte bei der Urteilsfindung. Dafür muss von einem Gericht aus einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union eine, oder mehrere Fragen, bei dem EuGH eingehen, die anschließend beantwortet werden.

Der Gerichtshof wurde hier vertreten von der Zweiten Kammer und hat sich unter anderem Erklärungen der französischen und der italienischen Regierungen und der Europäischen Kommission eingeholt.

Wie kam es zu dem Prozess?

Das Ersuchen zu diesem Rechtsstreit ging vom Gericht für Wirtschaftssachen aus, als es über einen Prozess entscheiden sollte, der zwischen Viiniverla Oy, einer Gesellschaft finnischen Rechts, und der Genehmigungs- und Aufsichtsbehörde für die Bereiche Soziales und Gesundheit in Finnland stattfindet. Letztgenannte Behörde stellte den Antrag die Bezeichnung Verlados mit Wirkung zum 1. Februar 2014 zu verbieten. Es stellt sich die Frage, ob der Begriff Verlados dem Begriff Calvados zu nahe ist, da Calvados eine geschützte geographische Angabe ist, welche nach Artikel 16 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 geschützt ist.

Dos oder Ados, das ist hier die Frage!

Unter anderem sollte in dem Prozess geklärt werden, ob nun die Gleichheit darin besteht, dass die beiden Begriffe auf dieselbe Silbe enden („dos“) oder ob eben die letzten vier Buchstaben und damit die Hälfte der Buchstaben der beiden Begriffe gleich sind („ados“). Auch hier erbat sich das finnische Nationalgericht um Aufklärung.

Ähnlichkeit beim Namen – Gegeben, oder nicht?

Welcher Wortstamm nun tatsächlich gleich ist, fällt aber für den EuGH gar nicht mal stark ins Gewicht. Die Ähnlichkeit wurde durch das Gericht festgestellt, da sowohl die phonetische Aussprache, wie auch Design und Aufmachung an eine Anlehnung an den Calvados erinnern. Beide Produkte sind Brände aus Apfelwein. Und auch wenn der Hersteller argumentierte, dass der Verlados eben aus dem finnischen Ort Verla stammt und auch der Hersteller Viiniverla heißt, stimmte der EuGH letztlich mit der Wettbewerbsbehörde überein.

Regionale Zugehörigkeit innerhalb der EU

Das Gericht erkannte zwar an, dass der Artikel eben hauptsächlich regional verkauft wurde, aber eben auch in den internationalen Handel gelangte. So argumentierten sie, dass zwar der finnische Verbraucher den Ort vielleicht noch kennt, dies aber einem Verbraucher aus anderen EU-Staaten nicht zuzutrauen sei. Deshalb ist die Nähe zum Calvados auch hier schon durch die phonetisch ähnlich klingende Aussprache aus Sicht des Gerichts gegeben.

Kritik

Geographische Angaben zu schützen, ist denke ich ein wichtiger Bestandteil der Arbeit solcher Gerichte. Darauf zu achten, dass ein Grappa immer auch aus Italien ist und alle Anforderungen erfüllt ist wichtig, um den Wettbewerb ausgeglichen zu gestalten. Auch den Begriff Calvados zu schützen hat sicher seine Richtigkeit. Ob dafür allerdings gegen ein Unternehmen vorgegangen werden muss, welches nach offiziellen Angaben nur ein paar hundert Liter pro Jahr im gutseigenen Restaurant verkauft und im beschränkten Umfang auf Bestellung geliefert wird, kann in Frage gestellt werden. Die Notwendigkeit einer Beschäftigung des EuGH, vertreten durch vier Richter, einen Kammerpräsidenten und einem Generalanwalt, sowie einem Kanzler und zusätzlich acht Vertretern verschiedener Regierungen, erschließt sich mir nur teilweise. 

Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden. Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden genutzt.

Entdecken Sie unsere Top-Spirituosen
Pampelle Ruby Apero Aperitif - 0,7L 15% vol
Pampelle Ruby Apero Aperitif - 0,7L 15% vol
Inhalt 0.7 Liter (28,36 € * / 1 Liter)
19,85 € *
Vodka Caramel by Bunga Bunga - 0,7L 15% vol
Vodka Caramel by Bunga Bunga - 0,7L 15% vol
Inhalt 0.7 Liter (14,21 € * / 1 Liter)
9,95 € *
Topseller
Andalö - 0,7L 15% vol
Andalö - 0,7L 15% vol
Inhalt 0.7 Liter (13,30 € * / 1 Liter)
9,31 € *
Topseller
Frangelico - 0,7L 20% vol
Frangelico - 0,7L 20% vol
Inhalt 0.7 Liter (18,13 € * / 1 Liter)
12,69 € *
Topseller
Friesengeist - 1 Liter 56% vol
Friesengeist - 1 Liter 56% vol
Inhalt 1 Liter
23,25 € *
Topseller
Brockmans Gin - 0,7L 40% vol
Brockmans Gin - 0,7L 40% vol
Inhalt 0.7 Liter (43,10 € * / 1 Liter)
30,17 € *
Topseller
Gin Mare - 0,7L 42,7% vol
Gin Mare - 0,7L 42,7% vol
Inhalt 0.7 Liter (43,79 € * / 1 Liter)
30,65 € *
Topseller
Benedictine DOM Kräuterlikör - 0,7L 40% vol
Benedictine DOM Kräuterlikör - 0,7L 40% vol
Inhalt 0.7 Liter (26,69 € * / 1 Liter)
18,68 € *
Mombasa Club Gin - 0,7L 41,5% vol
Mombasa Club Gin - 0,7L 41,5% vol
Inhalt 0.7 Liter (32,03 € * / 1 Liter)
22,42 € *
Topseller
Ramazzotti Sambuca - 0,7L 38% vol
Ramazzotti Sambuca - 0,7L 38% vol
Inhalt 0.7 Liter (19,77 € * / 1 Liter)
13,84 € *
Topseller
Ausverkauft
Appenzeller 1 Liter 10369
Appenzeller Alpenbitter - 1 Liter 29% vol
Inhalt 1 Liter
23,41 € * 26,10 € *
Topseller
Topseller
Cacique Anejo Rum aus Venezuela - 0,7L 37,5% vol
Cacique Anejo Rum aus Venezuela - 0,7L 37,5% vol
Inhalt 0.7 Liter (21,36 € * / 1 Liter)
14,95 € *
Psycho Maracuja Likör - 0,7L 16% vol
Psycho Maracuja Likör - 0,7L 16% vol
Inhalt 0.7 Liter (14,24 € * / 1 Liter)
9,97 € *
Ausverkauft
Topseller
Ron Zacapa 23 Rum Sistema Solera - 1 Liter 40% vol
Ron Zacapa 23 Rum Sistema Solera - 1 Liter 40% vol
Inhalt 1 Liter
45,45 € * 47,45 € *
Topseller
Tatratea_52
Tatratea 52 Original Tea Liqueur - 0,7L 52% vol
Inhalt 0.7 Liter (34,03 € * / 1 Liter)
23,82 € *
Harveys Bristol Cream Sherry - 0,75L 17,5% vol
Harveys Bristol Cream Sherry - 0,75L 17,5% vol
Inhalt 0.75 Liter (14,31 € * / 1 Liter)
10,73 € *
Ausverkauft
Maraska Room - 1 Liter 35% vol
Maraska Room - 1 Liter 35% vol
Inhalt 1 Liter
12,63 € *
Topseller
Topseller
Andrea da Ponte Vecchia Grappa di Prosecco - 0,7L 42% vol
Andrea da Ponte Vecchia Grappa di Prosecco -...
Inhalt 0.7 Liter (33,26 € * / 1 Liter)
23,28 € * 24,40 € *
Topseller
Alpenschnaps Steinbeisser Marillenaroma - 1 Liter 35% vol
Alpenschnaps Steinbeisser Marillenaroma - 1...
Inhalt 1 Liter
13,58 € * 14,30 € *
O'Donnell Moonshine Harte Nuss Likör - 0,7L 25% vol
O'Donnell Moonshine Harte Nuss Likör - 0,7L 25%...
Inhalt 0.7 Liter (33,80 € * / 1 Liter)
23,66 € * 24,67 € *
Topseller
Topseller
Kruskovac Svatovski Birnen-Likör Badel - 1 Liter 24% vol
Kruskovac Svatovski Birnen-Likör Badel - 1...
Inhalt 1 Liter
9,75 € * 10,26 € *
Bumbu Spirituose auf Rum-Basis - 0,7L 35% vol
Bumbu Spirituose auf Rum-Basis - 0,7L 35% vol
Inhalt 0.7 Liter (41,79 € * / 1 Liter)
29,25 € *
Topseller
Riga Black Balsam Bitter - 45% vol - (0,5L)
Riga Black Balsam Rigas Melnais Balzams - 0,5L...
Inhalt 0.5 Liter (23,92 € * / 1 Liter)
11,96 € *
Topseller
Ausverkauft
Topseller
Bushmills_Black_Bush_Irish_Whiskey-F-2677
Bushmills Whiskey Black Bush Irish - 0,7L 40% vol
Inhalt 0.7 Liter (24,86 € * / 1 Liter)
17,40 € *
Topseller
Original Wikinger Met 10 Liter Kanister - 10L 11% vol
Original Wikinger Met 10 Liter Kanister - 10L...
Inhalt 10 Liter (4,48 € * / 1 Liter)
44,78 € *
Topseller
Kahlua Kaffeelikör - 1 Liter 20% vol
Kahlua Kaffeelikör - 1 Liter 20% vol
Inhalt 1 Liter
15,71 € *
Topseller
Minttu 50 - 0,5L 50% vol
Minttu 50 - 0,5L 50% vol
Inhalt 0.5 Liter (18,64 € * / 1 Liter)
9,32 € * 9,62 € *
Topseller
Scheibel Altes Pflümle - 0,7L 43% vol
Scheibel Altes Pflümle - 0,7L 43% vol
Inhalt 0.7 Liter (36,63 € * / 1 Liter)
25,64 € *
Topseller
Wurzelpeter Kräuterlikör - 0,7L 30% vol
Wurzelpeter Kräuterlikör - 0,7L 30% vol
Inhalt 0.7 Liter (12,33 € * / 1 Liter)
8,63 € *
Beirao_Licor
Beirao Kräuterlikör aus Portugal - 0,7L 22% vol
Inhalt 0.7 Liter (17,34 € * / 1 Liter)
12,14 € *
Topseller
Gul Ga-Jol Salzlakritz - 0,7L 30% vol
Gul Ga-Jol Salzlakritz - 0,7L 30% vol
Inhalt 0.7 Liter (19,90 € * / 1 Liter)
13,93 € *
Ron Barcelo Rum Anejo - 0,7L 37,5% vol
Ron Barcelo Rum Anejo - 0,7L 37,5% vol
Inhalt 0.7 Liter (21,03 € * / 1 Liter)
14,72 € *
Gammel Dansk Bitter Dram - 0,7L 38% vol
Gammel Dansk Bitter Dram - 0,7L 38% vol
Inhalt 0.7 Liter (19,60 € * / 1 Liter)
13,72 € *
Agwa de Bolivia, Coca leaf liqueur Lik
Agwa de Bolivia Coca Leaf Likör - 0,7L 30% vol
Inhalt 0.7 Liter (27,77 € * / 1 Liter)
19,44 € *
Ausverkauft
Lepanto Solera Gran Reserva Brandy de Jerez - 0,7L 36% vol
Lepanto Solera Gran Reserva Brandy de Jerez -...
Inhalt 0.7 Liter (33,94 € * / 1 Liter)
23,76 € *
Puszta Barack Aprikosenschnaps - 0,7L 37,5% vol
Puszta Barack Aprikosenschnaps - 0,7L 37,5% vol
Inhalt 0.7 Liter (22,91 € * / 1 Liter)
16,04 € *
Topseller
Topseller
Walcher Noisetto Likör - 0,7L 21% vol
Walcher Noisetto Likör - 0,7L 21% vol
Inhalt 0.7 Liter (19,49 € * / 1 Liter)
13,64 € *
Topseller
Fireball Whisky-Likör - 0,7L 33% vol
Fireball Whisky-Likör - 0,7L 33% vol
Inhalt 0.7 Liter (19,26 € * / 1 Liter)
13,48 € *

Bei uns finden Sie neben den Top-Marken auch eine große Auswahl an KaffeelikörHaselnuss-Schnaps, RumAquavit, Raki, Ouzo und vielen weiteren Spirituosen.
Ebenso bieten wir beliebte Vodka-SortenPelinkovac von Badel aus Kroatien, fruchtigen Orangenlikör und auch weitere Exoten wie Mezcal.
Des weiteren runden Apricot-Brandy Likör, Rum und Cachaça und Tequila unser Sortiment ab. In unseren Ratgebern beschäftigen wir uns auch mit Limoncello-Produkten, sowie auch dem selber-machen von Limoncello.